Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
- Épisode 12 -
Quand tu es face à face avec un monstre, tu ne dois jamais révéler tes intentions.
Si tu montres quels sont tes ambitions, il t'utilisera en encourageant ces ambitions.
Si tu montres ta faiblesse, il s'accrochera à cette faiblesse et ne lâchera pas prise.
Doucement... ne saute pas devant moi... cache-toi... et fais semblant de ne pas savoir...
Comme si c'était notre première rencontre, je dois cacher mes griffes.
Un monstre se bat ainsi contre un autre monstre.
J'ai demandé à voir le Noodle Master. Qui êtes-vous ?
J'accompagne le Noodle Master. C'est à quel sujet ?
J'ai des questions à propos de mon enquête. C'est simple. Il n'a pas besoin de se cacher.
Il est à une réunion importante. Ce n'est pas le bon moment. Il n'a aucune raison de se cacher.
Appelez-le maintenant.
Avez-vous un mandat ? À moins que vous ayez une assignation à comparaître ou un mandat d'arrêt, vous ne pouvez pas le voir.
Bien entendu, je rejette la demande à voir cette personne.
Vous dérangez notre travail, Madame la Procureur.
S'il vous plaît partez.
Tu as dit que le travail était amusant et que tu t'étais stabilisé.
Tu as dit que tu allais acheter de la machinerie lourde pour ne pas que ta famille souffre.
Tu m'as dit de clore l'affaire, pour que tu puisses faire ça ?
Pour venir à Goong Rak Won ? Pour veiller au travail du Noodle Master ?
Regarde-moi. Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu à côté de la personne que tu disais être dangereuse ?
- Chae Yeo Gyeong. - Par Tae Ha !
Que fais-tu maintenant ? Pourquoi tu mens ?
Tu ne vas pas me croire, peu importe ce que je dis.
Il y avait une raison pour laquelle je devais venir à Goong Rak Won. Et je ne peux pas partir maintenant.
Alors, je te demande quelle est cette raison.
Il te tient par la cheville en t'impliquant là-dedans. Pourquoi ne peux-tu pas me dire ?
Tu ne peux pas le gérer. Ce n'est pas quelqu'un que tu peux battre seul.
Il y a des fois où tu dois te battre en sachant que tu vas perdre.
Pas uniquement perdre. Tu peux aussi mourir !
Merci pour ton conseil.
Ne viens plus ici. Je ne veux pas que tu te blesses.
Tu as fait tout ce que je voulais que tu fasses.
Je vais te le demander une dernière fois. Sors d'ici tout de suite.
Ce n'est pas à cause de ce que tu veux. C'est à cause de la dette.
La dette que mon père doit à tes parents... Je crois que je l'ai payée entièrement.
Te dois-je encore quelque chose ?
Oui... la dette... la dette...
Il y en a encore. Une tonne. Donc, paye-moi encore. Je dois recevoir plus.
Le Noodle Master de Goong Rak Won... Il a eu cet endroit en accumulant les crimes.
Si tu restes à ses côtés, tu vas aussi commettre des crimes.
Je n'ai pas commis de crime. Tu sais ça mieux que moi.
Vas-y. Ne nous rencontrons pas ainsi la prochaine fois.
Si tu pars comme ça, nous ne serons plus amis.
J'ai faim même quand je saute un repas.
Il est dur de retenir ma respiration, même pendant une minute.
Mais en tant qu'ami... même si nous ne nous sommes pas vus pendant 6 ans, c'était supportable.
Amis... ce n'est pas grand chose comme je le pensais.
Vas-y.
J'ai entendu dire que vous cherchiez désespérément à me voir.
Vous faites bouger la nation. J'ai beaucoup de respect pour vous.
Non... si vous appelez la nation un avion,
je ne suis probablement qu'une petite vis.
Mais Noodle Master... vous m'avez l'air familier.
Nous sommes-nous déjà vus auparavant ?
C'est la première fois que nous nous rencontrons.
Vraiment ? Je suis sûr de vous avoir déjà vu.
Je ne peux pas tourner autour du pot.
Les gens qui veulent me voir, veulent quelque chose de moi.
Je rencontre toutes les personnes, qui je considère, en valent la peine.
Je souhaiterais simplement être d'une petite assistance dans votre travail en politique.
Savez-vous ce que veut dire "nouille" en caractères chinois ?
Cela signifie que vous saisissez l'eau. Les nouilles ou la politique... vous saisissez le flux d'eau.
Mais pouvez-vous saisir cela à mains nues ?
Cela coule entre vos doigts. Même si vous ne le voulez pas...
vous devez fermer les mains pour porter l'eau.
Un jour, vous faites du riz ou des nouilles.
Vos mots sont une source d'inspiration.
J'aimerais citer vos mots un jour.
Je commence à avoir faim. Hé, mangeons quelques nouilles.
Que dois-je préparer ?
C'est un beau jour. Pourquoi pas des nouilles pour un repas de noces.
Je vais les préparer.
Merci pour le bon repas.
J'aimerais vous voir souvent.
J'ai entendu dire que vous organisiez une compétition pour le poste de Noodle Chef.
Nous pouvons nous revoir alors. Je suis curieux de voir comment vous allez gérer la compétition. Est-ce que ça ira ?
Je serais heureux de vous avoir.
Voyons... Je n'ai du temps qu'après demain. Est-ce que ça marche ?
C'est si soudain. Nous avons besoin de temps pour nous préparer.
N'avez-vous jamais eu un examen, Noodle Master ? Etudier sans arrêt est inutile.
Vos talents de tous les jours, c'est là votre vrai talent.
Cela marche pour moi, même si je ne suis pas sûr si ça ira pour l'assistant noodle chef..
On l'organisera après demain, dans la soirée.
Un événement aussi important se doit d'être juste.
Si vous utilisez des tours pour mettre votre personne en position, ou insistez sur le faux, cela ne prendra qu'un moment pour que vous fassiez faillite.
N'est-ce pas votre travail de fournir un lieu pour concourir avec ses compétences et équitablement, Noodle Master ?
Bien sûr.
Sur ce, je vais y aller. À dans deux jours.
Soyez prudent en rentrant.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
N'utilisez pas de ruses ou n'insistez pas sur le faux, durant la compétition pour poste de noodle chef...
J'avais l'impression que le sénateur disait ce que tu voulais dire, Myeong.
Aucune chance... Pourquoi ferait-il ça pour quelqu'un comme moi ?
J'ai l'impression d'avoir gagné une belle-mère en essayant de me faire une connexion personnelle. Ce n'est pas l'image que je voulais.
Vous pouvez l'effacer et recommencer à zéro. Ou simplement peindre par-dessus.
Vous pouvez tout à fait peindre l'image que vous voulez peindre.
Pas l'image que tu veux peindre, Myeong ?
Reste à mes côtés. La place en face appartient à mon ennemi.
Si tu te tiens devant moi, je peux te piétiner sans pitié.
Pas possible... Je ne suis pas si bête pour m'opposer à vous.
Nous verrons ça.
Nous allons organiser la compétition pour la place de noodle chef, demain, à 22h, après la fermeture du restaurant.
L'évaluation sera faite par Madame Seol, Madame Go, et moi. Un test à l'aveugle.
S'il vous plaît, dites-leur les nouilles qu'ils devront préparer.
Votre mission est : des nouilles aux herbes.
Faite revivre la saveur aigre-douce des herbes. Se débarrasser du goût amer, et conserver le goût est une tâche difficile.
À moins que le bouillon, les nouilles et la garniture ne soient en parfaite harmonie, ce ne sera pas mangeable.
Puisqu'il n'y a pas de recette secrète connue, je pense que c'est le meilleur type de nouilles pour déterminer qui est le meilleur.
Vous devez utiliser au moins cinq différentes herbes.
Choisissez-vous un assistant.
Je choisis le noodle maker Kim Jin Ap.
Je choisis la noodle maker Kim Da Hae.
Vous pouvez émettre des objections ou poser des questions.
Si non, vous pouvez partir.
Avez-vous autre chose à dire ?
Je pense que c'est assez.
Nous devons seulement être justes.
Ne t'en fais pas. Je vais superviser toute la procédure.
Il n'y aura rien d'injuste.
Mais Noodle Master... vous m'avez l'air familier.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Vous ne pouvez pas entrer. Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Vous restez là.
Je ne peux même pas dormir la nuit de peur que tu me blesses.
Tu m'as kidnappée. Qu'est ce qui t'empêcherait de faire pire ?
Je suis insignifiante ? Si tu es mon père... non...
Non, si tu es un humain... tu ne devrais pas dire ça.
Ne t'en fais pas. Je vais superviser toute la procédure.
Madame.
Qui êtes-vous ?
J'accompagne le Noodle Master.
Un nouveau secrétaire ?
Je ne suis pas encore un secrétaire.
Tu es très beau.
N'aie pas peur. Je ne vais pas te manger. Est-ce que le Noodle Master est à l'intérieur ?
Non, il ne l'est pas.
Tu as dit que tu l'accompagnais. Quel genre d'accompagnement est-ce que tu fais les fesses collées à un seul endroit ?
Il m'a dit de veiller.
D'accord, retourne votre travail.
Attendez...
Quel est le problème avec toi ? Je suis ici pour prendre mes affaires.
Je vais vous les apporter.
Est-ce que tu sais à quoi ça ressemble ? Pousse-toi.
Il a ouvert ses yeux ? Tu es sûr ?
Sors.
Tu vas me suivre partout comme un chiot ?
Ne faites pas attention à moi.
Si étrange... Tu ressembles à un lapin. Pourquoi travailles-tu pour un serpent ?
Aigoo, où est ma tête... où l'ai-je mis ?
Beau-père, êtes-vous de retour ?
Vous auriez dû me prévenir avant de revenir. Vous m'avez surpris.
Qui d'autre à part moi le sait ? Votre fille ? Ou Da Hae ?
Dites-moi. J'ai entendu dire que vous avez ouvert vos yeux.
Pourquoi maintenant de tous les moments ?
Vous étiez comme ça quand nous avons déménagé à Goong Rak Won à Gangnam.
Pourquoi faites-vous cela à chaque fois que j'essaie de faire quelque chose ?
Êtes-vous contrarié à propos de mon succès ? Est-ce cela, huh ?
Ouvrez vos yeux ! Vos yeux !
Pourquoi une télécommande dans une pièce sans télé ?
C'est vraiment là.
Noodle Master.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vois pas ? Beau-père n'a que la peau sur les os. Je ne peux sentir que sa peau en le massant.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un bleu.
Tu l'as étranglé, pas vrai ? Je t'ai vu de mes propres yeux !
Comment oses-tu insister sans raison tout d'un coup ?
Insister sans raison ? Ce n'est pas ça. C'est tu es celui qui nie.
Es-tu vraiment un humain ? Comment un humain peut-il faire ça ?
C'est même difficile de t'entendre !
À dire des bêtises... J'en ai ma claque de tes accusations !
Tais-toi !
Attends... que veux-tu dire par tu l'as vu clairement ?
J'étais ici tout seul.
Père...
Père !
Père... Père...
Père...
Il a ouvert les yeux ?
Grand frère... Grand frère...
Comment va-t-il ? ?
Il revient à lui et repart. .
Et s'il ne revient pas après ça ?
Ça n'arrivera pas.
C'est un homme fort. Il se réveillera certainement.
C'est presque un miracle pour lui de reprendre conscience.
Ses organes vitaux ne sont pas si bien.
Il est dans un état de stress sérieux.
Ce qu'il y a d'étrange...
c'est que je vois des symptômes d'empoisonnement de son système nerveux.
Qu'est-ce que c'est ?
Il montre de sérieux signes de paralysie.
Rien n'est apparu dans les tests sanguins.
Mais, il est certainement empoisonné.
Que devrions-nous faire ?
Hospitalisons-le.
Madame Go...
Je ne l'hospitaliserai pas.
Je ne peux pas rester près de lui si nous l'hospitalisons.
Si je ne suis pas là...
on ne sait jamais quand mon père mourra.
Jusqu'à ce que mon père reprenne conscience complètement...
je mangerai et dormirai ici.
Si le gardien pense ainsi, nous ne pouvons pas faire autrement.
Mais, en cas d'urgence, nous avons suffisamment d'effectifs disponibles. Alors, ne vous inquiétez pas.
Laisse-nous s'il te plaît.
J'ai quelque chose à dire à Père.
Père.
Ha Jung Tae, cet imbécile...
J'ai des preuves pour me débarrasser de lui.
Il ne pourra plus rien faire cette fois.
Brûle-le.
Tu ne sais rien.
Tu ne l'as jamais vu. Compris ?
Oui, Inspecteur Park. C'est moi.
Dépêchez-vous de venir, s'il vous plaît.
Ce n'est pas au sujet du délit de fuite.
De toute façon, c'est urgent.
Oui.
Sécurise cet endroit, s'il te plaît, d'accord ?
D'accord.
De quel droit l'as-tu fait entrer ?
Personne ne peut entrer dans mon bureau sans ma permission. Ne sais-tu pas ça ?
Dois-je t'apprendre la moindre petite chose ?
Je m'excuse.
Je m'excuse, je suis désolé...
Ce sont les mots que je déteste le plus.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Que vas-tu faire maintenant que je l'ai déjà vu ?
Ce n'est pas comme si je pouvais effacer ma mémoire.
Tu es à nouveau choqué. Bien sûr...
ce serait étrange de ne pas être choqué cette fois. Ne penses-tu pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Que diable es-tu en train de faire ?
- Chérie. - Chérie ?
Existait-il un tel mot ?
J'ai oublié, parce que ça fait si longtemps.
Ha Jung Tae... sais-tu pourquoi je suis venue ici ?
Pour te tuer.
Inspecteur Park, que se passe-t-il si l'on installe des caméras de contrôle sans permission ?
C'est une violation de la vie privée.
Si vous violez la vie privée, vous pouvez être poursuivi pénalement.
Regardez clairement.
Ce qu'a fait cet abruti.
L'as-tu fait ?
Si vous vous faites référence à la gestion des chaînes, oui.
Tu as pris un bon secrétaire.
Ouah, tu les a changées tellement vite.
Devrions-nous regarder davantage ce dont vous parliez.
C'est bon.
Je suis devenue la garce folle.
- Plus tôt... - Plus tôt, c'était mon erreur.
J'aurais moi-même été énervé, si j'avais été vous.
Dorénavant, personne ne viendra dans ce bureau.
Comment les as-tu échangées ?
En prison, j'ai eu un diplôme en technologie informatique.
J'ignorais que je l'utiliserai de cette façon.
Bon boulot.
Tu peux partir.
Secrétaire Park.
Aujourd'hui, dépense tout ce portefeuille.
Pardon ?
Dépense tout.
Il n'y a pas de caméra de contrôle près de chez le député Choi.
Il y en a une au carrefour, mais elle ne fonctionne pas.
Il a dit qu'il était tombé dans les escaliers.
Selon le personnel soignant envoyé à ce moment-là,
il y avait une flaque de sang juste ici.
Pour ce qui est d'une boîte noire ?
Les places de parking sont attribuées. Il doit y avoir un écran qui a enregistré la scène.
S'il vous plaît, demandez la coopération des propriétaires des voitures.
D'accord.
Une fois par jour, donnez-lui exactement 5 grammes, mélangé avec un peu d'eau.
Pas plus, pas moins.
N'en mange jamais.
Sinon, tu ne sentiras rien, même si ton corps est en feu.
Salut Go Gul ! Tu es venu ?
Ne fais pas comme si tu me connaissais.
Si Madame Go le découvre, elle me jettera le mauvais œil.
N'est-ce pas trop, entre deux personnes du même nom de famille Go ?
Tu veux un bol de nouilles préparé par une noodle maker ?
Tu dois me payer pour manger tes nouilles.
Noodle maker ?
Super ! Félicitations, félicitations !
Comment oses-tu m'enlacer !
Non. Je suis tellement content pour toi.
Quand es-tu devenue le chef noodle...
Va te perdre !
Au revoir.
Myeong ?
Sale gamin.
Ça fait longtemps.
Pourquoi ? Essaie de mieux te cacher.
Puisque tu continueras à livrer des légumes à Goong Rak Won,
il y aura un moment où nous allons tomber l'un sur l'autre.
Peu importe, nous nous reverrons. Alors laisse-moi choisir le moment et la situation pour la convenance.
Rien que le fait que tu ouvres ta bouche me fait déjà éprouver une sensation de dégoût.
Hey ! Tu sais combien de temps je t'ai cherché et combien ça été difficile ?
À chaque fois, qu'il y avait un cadavre que personne, n'identifiait et ne réclamait, j'ai parcouru tout le pays, abruti !
Je vais te poser une seule question.
Est-ce que l'organisation a fait couler du miel sur Goong Rak Won ?
Pourquoi est-ce que tout le monde vient ici ?
Chacun a ses propres raisons. Tout comme toi qui livre des légumes pour Goong Rak Won.
Tu es celui qui m'a demandé de venir ici, pour chercher des informations sur Goong Rak Won.
Qui était celui qui m'a demandé de venir travailler dans l'entreprise qui livre les légumes à Goong Rak Won ?
Comment va Yeo Gyeong ?
Yeo Gyeong ?
Est-ce que tu penses à elle ?
Toi, en tant qu'humain, tu ne peux pas te comporter de cette façon.
Le cœur de Yeo Gyeong a été carbonisé. Un cœur complètement brisé, espèce de crétin !
Ne lui dis pas que tu m'as vu.
Ça ne ferait qu'empirer son chagrin.
Prétends simplement que tu ne sais rien. C'est mieux pour tous les deux.
Faisons comme cela, d'accord ?
Faire semblant de ne pas savoir ? Comment pourrais-je ?
Depuis le jour où tu as été poignardé et que tu as disparu jusqu'à aujourd'hui, sais-tu comment Yeo Gyeong a suvécu jusqu'à présent ?
C'est dans son caractère de ne pas être en mesure de vivre et d'être à l'aise.
C'est justement parce que je le sais que j'agis de cette façon, espèce de salle gosse !
Si Yeo Kyung sait que je suis entrée ici, même elle sera en danger.
Tu ne peux absolument pas laisser Yeo Gyeong être au courant, d'accord ?
Tu lui diras directement toi-même.
Si tu n'as pas le courage de lui dire en face, alors tu lui diras par téléphone, d'accord ?
Cet abruti !
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Non, il n'y avait pas d'enregistrement.
Pas de chance !
C'est la seule preuve que nous avons. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Maintenant...
Essayons d'abord d'interroger. Peut-être qu'un témoin oculaire apparaîtra.
Oui. Je comprends.
[Député So]
Oui, Député.
Tu as attendu longtemps ?
Non. Grâce à vous j'ai pu apprécier la brise, c'est agréable.
En regardant ton visage, on dirait que tu as subi des difficultés.
Pour une débutante, enquêter secrètement et singulièrement, ce n'est pas une tâche facile.
Je suis conscient.
Les gens rencontrent aussi des murs.
De deux sortes.
Ceux qui ont renoncé,
qui s'effondreront directement, ou ceux qui sauteront dessus.
Heureusement, tu es la dernière. C'est ce que j'aime chez toi.
Bien que je ne sache pas si je tomberai devant le mur, mais je ne renoncerai certainement pas.
Toi...
Est-ce que tu connais Kim Gil Do ?
C'est la première fois que j'entends ce nom.
Essaie de creuser de ce côté.
Tu trouveras quelque chose d'intéressant.
Entre l'année 1955 jusqu'à l'année 1966,
il y a eu 461 personnes qui ont utilisé le nom de Kim Gil Do dans leurs registres de cartes de résident.
Essayons de réduire ce nombre.
De là, ceux avec une procédure abandonnée, un casier judiciaire,
ceux disparus et recherchés, séparez-les en conséquence s'il vous plaît.
Année 89. Année 95.
Je suis désolée, Madame la Procureur,
qui est Kim Gil Do ? Ne me dites pas...
Les données avant l'année 95, sont-elles toujours dans le système de mise en réseau ?
Peut-être pas tout à fait précis.
Même si elles se trouvent dans le système de réseau. Pour des archives d'incidents réels, nous devons aller aux stations pour vérifier en personne.
À propos de visiter les stations, le détective Kim et moi irons en tant que deux équipes séparées, et devrions finir dans 2 ou 3 jours.
Tout d'abord, nous allons séparer les cas particuliers dans l'ordinateur.
Je comprends.
Soyons fortes ! Il ne reste pas grand-chose à faire.
Quand tu es partie, c'était comme si que tu voulais en finir (avec moi). Pourquoi es-tu comme cela à ton retour ?
Comment va Père ?
Il dort.
Il n'ouvrira même pas les yeux pour me regarder une fois .
Père... il me rend vraiment triste.
Tu as déjà ouvert tes yeux, pourquoi n'appelles-tu pas le nom de ta fille même une seule fois ?
Madame Seol, j'ai une faveur à te demander.
La compétition pour la place de noodle master, s'il te plaît, retarde-la un peu plus longtemps.
Même si ça doit être jusqu'à que mon père se réveille.
Quand cela aura lieu ?
Je ne suis pas sûre non plus.
Est-ce que tu sais ?
Veux-tu vraiment être comme ça ?
Pourquoi es-tu incapable de juger la situation ?
Ce n'est pas le moment d'être avide, c'est le moment de faire un choix.
C'est moi ou le noodle master ?
Madame Seol !
- Père ! - Noodle Master !
Père.
Grand Noodle Master !
Père ! Père ! C'est moi Gang Sook !
Je t'écoute. Parle s'il te plaît !
Comment ?
Da...Hae...
Da Hae ?
Madame.
Madame Seol.
Assis-toi là.
Grand-père, Da Hae est là.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Pourquoi ? Voulez-vous que je parte ?
Nous serons à l'extérieur. Allons dehors.
Grand-père... parlez doucement.
Je vais attendre... n'en faites pas trop.
Ch... ch... cho oh...
Excusez-moi ?
Cho... oh... cho... oh...
Cho... quoi après ?
Par-ici ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Oppa...
- Père... père... - Attendez...
Oppa...
C'est une petite crise. Il a besoin de repos maintenant.
Qu'est-ce que mon père a dit ?
Il allait dire quelque chose, et il a tout d'un coup eu une crise.
Vraiment ?
Oui, madame.
Arrête de la cuisiner. Da Hae n'a aucune raison de mentir.
Je suis juste curieuse. C'est tout. Entre.
Je vais entrer, Madame.
D'accord on se reverra. Da Hae, on dirait que père ne parlera qu'à toi.
Il n'y a vraiment rien ?
Tu peux me dire.
Non... Ne dois-tu pas me dire ?
J'ai dit non. Combien de fois dois-je vous le dire ?
Dans la vie, il y a des sentiments qui ne peuvent pas s'expliquer de manière logique.
Instinct... intuitions... tu as entendu parler de ces termes, pas vrai ?
C'est ce que je ressens maintenant.
Mon instinct me dit que tu caches quelque chose.
Je ne comprends pas la relation qu'il y a entre toi et le Noodle Master.
S'il vous plaît arrêtez. Je suis fatiguée de votre nature suspicieuse.
Jusqu'à ce que tu confirmes tes doutes, cela ne part pas.
Un tel jour viendra bientôt.
Si mon instinct et mes intuitions s'avèrent être vrais à ce moment-là,
toi... je ne te laisserai pas tranquille.
Je t'ai prévenue auparavant.
C'est une bataille entre adultes.
C'est une guerre où il ne serait pas étrange que l'un d'entre nous meurt.
Sais-tu pourquoi les gens prennent parti pour quelqu'un ou font la queue après une personne ?
Pour survivre. Tu ne peux pas survivre seule.
Il arrivera un moment où tu devras choisir un côté.
Alors, décide soigneusement.
Le noodle master Go Dae Cheon est réveillé. Il a même commencé à parler. Même si ce n'était pas cohérent.
- C'est une variable inattendue. - C'est ce que je hais le plus.
Une variable. C'est imprévisible et...
tu ne sais pas quand ça va barder.
Si c'est le cas...
Madame Go essaiera de retarder la compétition pour la place de noodle chef.
J'ai arrêté ça pour le moment. Mais le noodle master Ha Jung Tae va vouloir la faire le plutôt possible.
Avant que le noodle master Go Dae Cheon reprenne conscience.
Mais il y a un autre changement, Kim Da Hae.
Il semblerait que quelque chose se passe avec le grand noodle master, et aussi avec Ha Jung Tae le noodle master.
Bien que ce soit celle que j'ai amenée, elle me fait m'interroger sur le fait qu'elle soit bien de mon côté.
Laissez-moi me rapprocher d'elle.
Ce n'est pas qu'elle sait, mais de se concentrer sur ce qu'elle essaie de cacher, ce serait plus rapide.
D'accord.
Autre chose. Après que tu deviennes le noodle chef, que prévois-tu de faire ?
Je veux participer dans les émissions télé avec le noodle master.
Durant l'émission, je veux l'exposer en tant qu'hypocrite se cachant derrière un faux personnage. Je veux tout révéler.
Le faire descendre de sa position de noodle master, et ensuite décider de mon prochain objectif d'action.
Le prochain objectif devrait être la fondation Goong Rak Won, pas vrai ?
Toute la laideur du noodle master est définitivement cachée là-bas.
Bien. Cela n'a pas d'importance si la fondation Goong Rak Won est détruite de cette manière.
Je n'ai besoin que d'avoir Goong Rak Won, ce sera suffisant.
Pelouse...
Tu sais qu'il va y avoir une compétition pour la place de noodle chef demain ?
S'il te plaît sois à la hauteur !
Je t'ai choisie Da Hae pour être mon assistante.
Quoi ? Qui a dit ?
Je m'en tire difficilement en tant que débutante avec l'initiation. Que veux-tu dire par assister ?
J'ai besoin de ton sens de l'odorat absolu.
Pour les nouilles aux herbes, je ne peux pas réussir si je ne contrôle pas les odeurs.
En échange, je t'aiderai avec l'initiation.
Tu sais que c'est terminé pour toi si tu n'arrives pas à faire les nouilles commandées pendant l'initiation, pas vrai ?
Le noodle maker Kim Jin Hak était achevé après la seconde commande. Car il n'a pas pu faire de nouilles froides.
De temps en temps, en prenant les commandes, je t'en dirai plus au sujet de nouilles difficiles. Qu'en dis-tu ?
Eh bien, sous ces conditions... Alors, que dois-je préparer en premier ?
Va prendre une bonne nuit de sommeil. Tu gagneras beaucoup en dormant.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Excusez-moi ?
Comme une tortue sans carapace, que faîtes-vous à tendre votre cou si loin ?
Je ne faisais rien.
Arr. Je ne vous ai jamais vu dans les alentours. À quel département appartenez-vous ?
Je suis le secrétaire Park Tae Ha.
Secrétaire ? Où ?
Je travaille pour le noodle master.
Oh mon dieu, vous auriez dû le mentionner plutôt ! Qui cherchez-vous ?
C'est rien, personne.
Tae Ha ?
Vous l'avez trouvée. Vous l'avez bien trouvée !
Une personne ici a des cicatrices partout sur ses cuisses à cause de la solitude... Tu dois être contente...
Sortir avec quelqu'un même au travail...
Ne t'occupe pas d'elle. Elle est toujours comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh... merci pour l'autre fois.
Que fais-tu après ?
Est-ce que tu me demandes de sortir avec toi ?
Non, je te demandais juste ce que tu allais faire. J'étais juste curieux.
Qu'est-ce vas-tu faire ?
Je vais juste... manger, me laver, et dormir.
Oh, mon... vraiment ! Va manger avec lui, d'accord ? Je ne supporte pas de vous voir tous les deux comme ça, par timidité.
Unni Cheon Hee.
Que dois-je faire ? Je dois me préparer pour la compétition de noodle chef demain.
Qu'est-ce qu'un "noodle chef" ?
La capitaine de la cuisine. L'assistant du noodle chef et le noodle maker Moo Myeong vont s'affronter.
Je suis l'assistante du noodle maker Moo Myeong. Donc, il sera dur pour moi de me libérer.
Ah, je vois...
Je suis désolé de t'avoir interrompu.
Comment va ta main ?
Elle va bien.
As-tu utilisé tout l'argent ?
On dit que l'argent est dépensé comme de l'eau. Voilà à quel point il est facile de dépenser l'argent.
Il n'est pas facile de dépenser l'argent d'autrui comme de l'eau.
C'est plus facile quand c'est l'argent d'autrui.
Je n'ai pas d'expérience donc je ne sais pas.
Je...
n'aime pas les gens inflexibles.
N'avoir qu'une idée en tête, et être dans l'incapacité de lire entre les lignes, c'est la pire des choses.
Je suis désolé.
Ce n'est pas une chose si grave.
Cela signifie seulement que tu es à ce point honnête.
C'est un compliment.
- Merci. - C'est un moment important. Même les petites erreurs ou les variables ne seront pas permises.
Est-ce que vous faites référence à la compétition pour la place de noodle chef ?
Myeong du département des nouilles... Je suis sans cesse préoccupé par lui.
Il révèle ouvertement ses intentions.
Mais, il a les dents assez pointues. Je n'ai ni envie de le jeter dehors, ni de l'étreindre.
Il est complètement différent de toi.
Il va falloir que je fasse des recherches sur son passé.
Observe-le pour le moment, et rapporte-moi immédiatement si tu vois quoi que ce soit de suspect.
Entendu.
Bienvenue, Monsieur le Sénateur.
Est-ce que je me mêle de ce qui ne me regarde pas inutilement ?
Pas du tout. Entrons.
Sens le bouillon.
Devine.
Astragale, acanthopanax, marante.
Lyciet et jujube.
Actinidia ?
Wouah, tu as vraiment le nez d'un chien.
Par hasard... au début cela sent le topinambour en poudre...
et l'odeur de l'astragale est mélangée avec.
L'arrière-goût est amer et doux. Est-ce que tu sais de quelle herbe il peut s'agir ?
Je n'ai pas le nez d'un chien.
Des chiffres, qui comprendrait ce que je raconte ?
Pourquoi es-tu aussi curieuse à ce sujet ?
Je sens une odeur d'herbe venant de trois personnes différentes.
Ce n'est pas une odeur ordinaire. C'est étrange.
Qui est-ce ?
Nous débuterons la compétition pour la place de noodle chef.
Nous vous avons déjà fait part des nouilles désignées et de nos critères de jugement.
Aujourd'hui spécialement, le sénateur So Tae Seop...
nous a rejoint.
En maintenant la réputation de Goong Rak Won,
j'espère qu'ils feront de bonnes nouilles.
Maintenant, commençons.
[2-3-Ma-271, 5-5-Ha 269...]
Donc, voilà ce que je lui ai dit.
Ta tête est un peu bête et a une laide apparence.
La seule chose à laquelle tu es bon c'est mentir. Que vas-tu devenir quand tu grandiras ?
Et il répond...
"Je vais devenir politicien."
Il est maintenant premier ministre.
Bonté divine...
Ce n'es pas étonnant. Il y a des personnes comme cela, vous savez.
Qui aurait cru que vous vous lanceriez dans la politique, Monsieur le Sénateur ?
Dans tous les cas, vous êtes spécialisée en histoire Madame Seol, n'est-ce pas ?
Oui... Madame Go a étudié la création de mode...
et elle gère Goong Rak Won à présent.
Votre beauté convient mieux à un mannequin, Madame Go.
Noodle Master, comment gagnez-vous le cœur d'une belle femme comme ça ?
C'est simplement arrivé comme ça.
Est-ce que tu as mal quelque part ?
Non, je me sens bien.
Il y a une chose dont je suis curieux.
J'ai entendu dire que vous étiez diplômé de l'Université de Séoul ?
Pendant que vous étudiez et que vous sortiez avec des filles... quand avez-vous appris à faire des nouilles ?
Je n'ai jamais fait trois choses à la fois.
Enlève le temps des fréquentations.
C'était en gros un mariage arrangé.
Oh, vraiment ?
Excusez-moi une minute.
Pourquoi as-tu décidé de préparer des nouilles de riz aux 5 herbes ?
C'est le seul plat à base de nouilles que ma mère préparait.
Qu'est-ce que c'est ?
Un médicament et du poison en même temps. On l'ajoute au bouillon à la fin.
Un médicament et du poison en même temps ?
Une petite quantité est bonne pour le corps, mais une forte consommation est toxique pour les nerfs.
Je voulais montrer à quelqu'un qui l'utilise comme du poison,
que l'on peut l'utiliser comme un médicament.
Cette herbe médicinale... quelle est son nom ?
Cho Oh. Des racines d'aconit.
C'était utilisé en tant que poison pour les condamnations à mort, durant la période de la Dynastie Joseon.
Grand-père !
[Affaire 61110-9382, meurtre et vol à Seongbukdong, Transcription de l'Affaire, le 30/04/1980]
Oui, Detective Kim.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose en lien avec Kim Gil Do. Je vous envoie tout de suite un fax.
Oui, envoyez-le moi s'il vous plaît.
Je n'aime pas non plus faire cela.
Mais, je déteste encore plus revenir en arrière.
Gil Do...
Arrête-ça.
[Caractéristiques du suspect : environ 20 ans, visage de forme ovale, de carrure moyenne, porte des lunettes à monture dorée, regard perçant...]
Recherche d'un suspect de meurtre et de vol dans Seongbukdong.
- Le dieu suprême des nouilles -
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Maîtres des Noodles @ Viki